1 00:00:02,591 --> 00:00:04,892 (Finch) Suntem urmăriți. 2 00:00:04,894 --> 00:00:07,294 Guvernul are un sistem secret, 3 00:00:07,296 --> 00:00:11,331 o mașină care te spionează fiecare oră din fiecare zi. 4 00:00:11,333 --> 00:00:14,101 Am proiectat mașina pentru a detecta acte de teroare, 5 00:00:14,103 --> 00:00:15,936 dar vede totul... 6 00:00:15,938 --> 00:00:19,106 crime violente implicând oameni obișnuiți. 7 00:00:19,108 --> 00:00:22,109 Guvernul consideră oamenii ăștia irelevanți. 8 00:00:22,111 --> 00:00:24,244 Noi nu. 9 00:00:24,246 --> 00:00:28,649 Vanat de autoritati, lucrăm în secret. 10 00:00:28,651 --> 00:00:33,086 Nu ne vei găsi niciodată, dar victimă sau făptuitor, 11 00:00:33,088 --> 00:00:36,430 dacă numărul tău a crescut, te vom găsi. 12 00:00:36,431 --> 00:00:39,285 Sincronizare și corecții prin n17t01 www.addic7ed.com web dl sync snarry 13 00:00:43,698 --> 00:00:47,567 Aș fi bucuros să reafirm comanda, dacă doriți. 14 00:00:47,569 --> 00:00:49,836 Vedeți, este vital că înțelegem exact corect. 15 00:00:49,838 --> 00:00:52,171 Deci poate ar trebui să încercăm din nou. 16 00:00:52,173 --> 00:00:53,740 Pastrama... 17 00:00:53,742 --> 00:00:57,076 muștar extra, picant și galben, 18 00:00:57,078 --> 00:01:01,080 și destule pepperoncini pentru a crea probleme de digestie 19 00:01:01,082 --> 00:01:04,583 chiar şi în cea mai puternică constituţie. 20 00:01:04,585 --> 00:01:06,152 Fără maioneză, te rog. 21 00:01:06,154 --> 00:01:07,686 Dacă există măcar o urmă, 22 00:01:07,688 --> 00:01:09,688 va reda întregul sandviș inutil, 23 00:01:09,690 --> 00:01:11,557 și va trebui să începem tot acest proces din nou, 24 00:01:11,559 --> 00:01:13,926 ceea ce nu cred oricare dintre noi s-ar bucura. 25 00:01:17,230 --> 00:01:18,564 Minunat. 26 00:01:18,566 --> 00:01:20,866 Oh, și voi lua o pungă de chipsuri. 27 00:02:17,656 --> 00:02:19,189 Ce se întâmplă? 28 00:02:19,191 --> 00:02:22,625 Tocmai am terminat de divertisment la o petrecere pentru copii. 29 00:02:22,627 --> 00:02:24,695 Uf! 30 00:02:24,697 --> 00:02:27,030 domnule Berenstain a fost un mare succes. 31 00:02:29,534 --> 00:02:32,335 Cum ai putut să lași ea fă-mi asta, Finch... 32 00:02:32,337 --> 00:02:34,337 mă tranq de parcă aș fi un fel de animal? 33 00:02:34,339 --> 00:02:36,406 A fost pentru binele tău, doamna Shaw. 34 00:02:36,408 --> 00:02:38,841 Nu mai ești în siguranță din privirea samariteanului, 35 00:02:38,843 --> 00:02:40,410 și nu ai asculta rațiunea. 36 00:02:40,412 --> 00:02:41,744 Are dreptate, Sam. 37 00:02:41,746 --> 00:02:43,813 Chiar nu ai face-o. 38 00:02:43,815 --> 00:02:46,583 Te-ai întors împotriva mea, Harold. 39 00:02:46,585 --> 00:02:48,184 Nu mișto. 40 00:02:48,186 --> 00:02:50,720 O ofrandă de pace. 41 00:02:50,722 --> 00:02:54,356 Este Beatrice Lillie de la Park's Deli, 42 00:02:54,358 --> 00:02:57,626 inclusiv în plus ingredientele care vă plac. 43 00:03:04,534 --> 00:03:05,601 - Aici... - Oh. 44 00:03:05,603 --> 00:03:07,536 - Lasă-mă să te ajut. - [scuipă] 45 00:03:07,538 --> 00:03:09,738 Două mâini sunt mai bune decât una. 46 00:03:22,918 --> 00:03:25,486 Deci cât timp sunteți tocilari te aștepți să mă țină închis? 47 00:03:25,488 --> 00:03:27,255 Până când este sigur pentru tine. 48 00:03:27,257 --> 00:03:28,823 Și noi. 49 00:03:28,825 --> 00:03:31,726 Dacă samariteanul și umanul său agenții te descoperă, 50 00:03:31,728 --> 00:03:35,396 i-ar putea conduce fiecăruia dintre noi. 51 00:03:35,398 --> 00:03:37,966 Vina, Harold? Serios? 52 00:03:37,968 --> 00:03:41,335 Știi, în mod normal asta nu ar merge la mine, 53 00:03:41,337 --> 00:03:46,307 dar nu mi-as dori nimic să se întâmple câinelui. 54 00:03:46,309 --> 00:03:48,342 [Shochete] 55 00:03:48,344 --> 00:03:52,079 Ei bine, mă bucur că suntem cu toții de acord vei sta pe loc, 56 00:03:52,081 --> 00:03:54,114 mai ales ca stim 57 00:03:54,116 --> 00:03:57,418 ar fi imposibil sa te tin inchis... 58 00:03:57,420 --> 00:03:59,386 împotriva voinței tale, oricum. 59 00:04:02,657 --> 00:04:04,858 Atât de adevărat. 60 00:04:07,528 --> 00:04:10,330 Și ce se întâmplă când primim un număr nou? 61 00:04:10,332 --> 00:04:11,865 Domnul Reese este manevrând unul acum. 62 00:04:11,867 --> 00:04:13,500 Sunt sigur că va fi bine de unul singur 63 00:04:13,502 --> 00:04:17,870 până când vom rezolva această problemă. 64 00:04:23,711 --> 00:04:26,346 Finch, mi se pare noul nostru număr 65 00:04:26,348 --> 00:04:27,880 așteaptă o întâlnire la prânz. 66 00:04:27,882 --> 00:04:29,683 (Finch) Probabil că este soțul ei. 67 00:04:29,685 --> 00:04:31,517 Este administrator de fonduri speculative la un centru ferm. 68 00:04:31,519 --> 00:04:34,220 Și Rachel Farrow este un grefier la tribunal. 69 00:04:34,222 --> 00:04:36,956 Probabil este vorba despre un caz ea a lucrat. 70 00:04:36,958 --> 00:04:38,257 De ce nu intru pur și simplu în biroul ei? 71 00:04:38,259 --> 00:04:39,625 Pentru că este localizat 72 00:04:39,627 --> 00:04:41,460 într-o proprietate federală clădire, domnule Reese. 73 00:04:41,462 --> 00:04:42,728 Dacă ai fost prins, asta cu siguranta 74 00:04:42,730 --> 00:04:45,798 fi sfârșitul detectivului Riley. 75 00:04:45,800 --> 00:04:47,700 Fata noastră pare puțin nervoasă, Finch. 76 00:04:47,702 --> 00:04:51,002 Poate că nu se întâlnește soțul ei până la urmă. 77 00:04:51,004 --> 00:04:52,838 Ar putea fi o aventură. 78 00:04:57,310 --> 00:05:00,278 Finch, e samaritean. 79 00:05:02,215 --> 00:05:03,716 Ați putea să dezvăluiți asta, detective? 80 00:05:03,718 --> 00:05:05,150 (Reese) Omul lui Greer, Lambert, 81 00:05:05,152 --> 00:05:07,385 tocmai s-a așezat la masa lui Rachel Farrow. 82 00:05:07,387 --> 00:05:09,154 - Scuzați-mă. - Bună, Rachel. 83 00:05:09,156 --> 00:05:10,822 Numele meu este Jeremy. 84 00:05:10,824 --> 00:05:12,190 (Rachel) Cum faci... 85 00:05:12,192 --> 00:05:14,059 Trebuie să pleci, Jeremy. 86 00:05:14,061 --> 00:05:15,994 - Îl aştept pe soţul meu. Vă rog. - Nu vă faceți griji. 87 00:05:15,996 --> 00:05:17,229 (Lambert) Nu sunt aici să fac niciun fel 88 00:05:17,231 --> 00:05:18,730 de uvertură romantică. 89 00:05:18,732 --> 00:05:20,531 Cum e încheietura ta? 90 00:05:20,533 --> 00:05:22,600 De ce ai întreba asta? 91 00:05:22,602 --> 00:05:24,435 Încă te vindeci de fractura spirală? 92 00:05:24,437 --> 00:05:26,571 A fost o pauză urâtă. 93 00:05:26,573 --> 00:05:28,272 Este nevoie de mult timp pentru a se vindeca, 94 00:05:28,274 --> 00:05:31,542 mai ales când este mâna ta care scrie. 95 00:05:31,544 --> 00:05:34,512 Le-ai spus prietenilor tăi ai cazut jucand tenis... 96 00:05:34,514 --> 00:05:36,481 doar un accident prostesc. 97 00:05:36,483 --> 00:05:39,116 Ce neîndemânatic din partea ta. 98 00:05:39,118 --> 00:05:40,918 Nu le-ai putea spune cum soțul tău 99 00:05:40,920 --> 00:05:44,255 l-a răsucit atât de violent în timpul un argument, a rupt-o. 100 00:05:44,257 --> 00:05:47,491 Cum... de unde știi asta? 101 00:05:47,493 --> 00:05:50,995 Sunt un prieten și vreau să te ajut. 102 00:05:50,997 --> 00:05:52,763 (Finch) Ce este se întâmplă, domnule Reese? 103 00:05:52,765 --> 00:05:55,064 Ceva nu e în regulă. 104 00:05:55,066 --> 00:05:57,300 Nu cred că al lui Lambert aici pentru a o răni. 105 00:05:57,302 --> 00:05:58,968 (Shaw) Sunt samaritean, Reese. 106 00:05:58,970 --> 00:06:00,504 Gândește-te la cuvinte iesind din gura ta. 107 00:06:00,506 --> 00:06:02,038 Nu au niciun sens. 108 00:06:02,040 --> 00:06:03,740 (Reese) Samaritan i-a dat lui Lambert 109 00:06:03,742 --> 00:06:05,275 informația cu un motiv. 110 00:06:05,277 --> 00:06:07,143 Nu cred că este pentru că o vrea moartă. 111 00:06:07,145 --> 00:06:09,379 Au fost coastele rupte anul trecut, 112 00:06:09,381 --> 00:06:11,381 apoi maxilarul dislocat. 113 00:06:11,383 --> 00:06:16,019 Ești atât de singur că ai devenit disperat. 114 00:06:16,021 --> 00:06:20,623 Știai că într-o zi ta soțul te-ar ucide. 115 00:06:22,492 --> 00:06:26,229 Vezi tu, am acest prieten... 116 00:06:26,231 --> 00:06:28,130 un prieten foarte puternic cine știe să aibă grijă 117 00:06:28,132 --> 00:06:30,900 de probleme precum soțul tău. 118 00:06:30,902 --> 00:06:34,002 Știați că majoritatea insulinei pompele sunt conectate în rețea în aceste zile? 119 00:06:34,004 --> 00:06:36,505 Un progres tehnologic minunat 120 00:06:36,507 --> 00:06:38,206 care asigură că diabeticii sunt alertați 121 00:06:38,208 --> 00:06:42,177 când glicemia lor este prea scăzut sau prea mare. 122 00:06:44,580 --> 00:06:46,714 Din păcate, acele pompe poate fi manipulat 123 00:06:46,716 --> 00:06:50,218 a da citiri false. 124 00:06:50,220 --> 00:06:51,619 Sunt sigur că știi ce se întâmplă cu cineva 125 00:06:51,621 --> 00:06:52,854 care ia prea multă insulină. 126 00:06:52,856 --> 00:06:54,189 Ce vrei să spui? 127 00:06:54,191 --> 00:06:56,858 Ce poate prietenul tău poate face pentru mine? 128 00:06:56,860 --> 00:07:00,094 Același lucru pe care urma să-l faci. 129 00:07:00,096 --> 00:07:01,629 Ești o persoană atât de sinceră, 130 00:07:01,631 --> 00:07:03,798 chiar ai aplicat pentru un permis de armă. 131 00:07:03,800 --> 00:07:06,200 A .38 Ruger LC, nu a fost? 132 00:07:06,202 --> 00:07:08,235 Un pistol destul de mic pentru a încăpea în acea geantă de mână 133 00:07:08,237 --> 00:07:10,638 te ții atât de tare. 134 00:07:10,640 --> 00:07:13,775 Nu știu despre ce vorbești. 135 00:07:13,777 --> 00:07:17,478 S-ar putea să fii ultimul sincer persoană din lume, Rachel, 136 00:07:17,480 --> 00:07:19,046 si ar fi pacat 137 00:07:19,048 --> 00:07:21,548 să văd că faci o greșeală atât de teribilă. 138 00:07:23,551 --> 00:07:27,388 Nu va trebui să-ți omori soțul. 139 00:07:27,390 --> 00:07:30,224 Și poți fi sigur nu te va mai răni niciodată. 140 00:07:30,226 --> 00:07:33,326 Cum poți ști asta? 141 00:07:35,930 --> 00:07:38,264 Pentru că e mort. 142 00:07:39,834 --> 00:07:41,034 - Te simți bine? - Domnule! 143 00:07:43,170 --> 00:07:47,007 [Pălăvrăgeală neclară] 144 00:07:48,342 --> 00:07:50,910 Lambert nu mințea, Finch. 145 00:07:50,912 --> 00:07:53,079 Soțul lui Rachel Farrow a murit. 146 00:07:53,081 --> 00:07:55,115 De ce Samariteanul lucrează cu cifrele? 147 00:07:55,117 --> 00:07:58,551 Samariteanului nu-i pasă despre numerele irelevante, 148 00:07:58,553 --> 00:08:00,620 Dna. Shaw. 149 00:08:00,622 --> 00:08:02,288 Nu a fost programat așa. 150 00:08:02,290 --> 00:08:04,024 Dar o cunoștea pe această femeie era pe cale să comită crimă 151 00:08:04,026 --> 00:08:06,358 și a ales să se joace judecător, juriu și călău 152 00:08:06,360 --> 00:08:08,628 cu sotul ei. 153 00:08:08,630 --> 00:08:10,696 Atrage atenția asupra ei însuși. 154 00:08:10,698 --> 00:08:12,097 Dar din ce motiv? 155 00:08:26,112 --> 00:08:28,213 Știm că te uiți. 156 00:08:28,215 --> 00:08:29,848 Te uiți mereu. 157 00:08:29,850 --> 00:08:32,851 Am un mesaj pentru mașina și agenții săi. 158 00:08:32,853 --> 00:08:35,620 Samariteanul salută. 159 00:08:43,759 --> 00:08:48,528 Trebuie să recunoști, Samariteanul e destul de eficient. 160 00:08:48,530 --> 00:08:51,297 Dar nu suficient de eficient pentru a opri numerele să vină. 161 00:08:51,299 --> 00:08:52,599 Tocmai am primit unul nou. 162 00:08:52,601 --> 00:08:53,766 L-am trimis pe John să investigheze. 163 00:08:53,768 --> 00:08:55,201 [ batjocori] 164 00:08:55,203 --> 00:08:57,103 Mă refeream la oprirea unei femei nevinovate 165 00:08:57,105 --> 00:09:00,940 de a face o greșeală groaznică, scot-o pe tipul rău. 166 00:09:00,942 --> 00:09:04,344 [Clic de armă, cocoși] 167 00:09:04,346 --> 00:09:10,049 Da, totuși, tipul ăla rău a meritat un proces de către colegii săi. 168 00:09:10,051 --> 00:09:11,951 Ei bine, el a salvat guvernul ceva timp si bani. 169 00:09:11,953 --> 00:09:14,220 Sunteţi gata pentru judecata instantanee 170 00:09:14,222 --> 00:09:16,388 hotărât de o inteligență artificială 171 00:09:16,390 --> 00:09:18,157 care va duce la moartea dumneavoastră, dnă Shaw? 172 00:09:18,159 --> 00:09:21,827 Pentru că cu siguranță nu sunt. 173 00:09:21,829 --> 00:09:23,528 Bine. 174 00:09:23,530 --> 00:09:26,365 Să nu susțin echipa Samaritan, 175 00:09:26,367 --> 00:09:28,867 dar obișnuiam să fac că pentru a trăi, îți amintești? 176 00:09:28,869 --> 00:09:31,836 Eliminați ținte la ordinul unui AI. 177 00:09:31,838 --> 00:09:34,306 Doar că nu știam care dădea ordinele. 178 00:09:34,308 --> 00:09:36,141 Uite, de ce nu-l întrebi pe Root ce crede ea? 179 00:09:36,143 --> 00:09:39,911 Ea este cea care vrea ca noi închinați-vă în fața stăpânilor noștri roboți. 180 00:09:39,913 --> 00:09:44,649 Mașina nu este un robot, Sam, dar am auzit analogia ta. 181 00:09:47,586 --> 00:09:50,155 Se pare că samaritean a ajutat oamenii 182 00:09:50,157 --> 00:09:52,523 în tot orașul de câteva zile acum. 183 00:09:52,525 --> 00:09:54,826 Aparatul mi-a trimis un mesaj. 184 00:09:54,828 --> 00:09:58,496 Ea a spus că Rachel Farrow a fost doar una dintre opririle sale. 185 00:09:58,498 --> 00:10:00,030 Asta urmărește cu ce vad aici... 186 00:10:00,032 --> 00:10:01,198 autobuze, metrouri, trenuri, 187 00:10:01,200 --> 00:10:02,366 toate funcționează ca un ceasornic. 188 00:10:02,368 --> 00:10:03,934 Nimic rupt. Nimic amânat. 189 00:10:03,936 --> 00:10:06,103 Când a fost ultima dată asta s-a întâmplat în New York? 190 00:10:06,105 --> 00:10:08,372 În visele mele, poate. 191 00:10:08,374 --> 00:10:10,474 Samariteanul conduce orașul. 192 00:10:10,476 --> 00:10:11,509 Cred că este. 193 00:10:11,511 --> 00:10:13,177 Dar de ce? 194 00:10:13,179 --> 00:10:14,745 Dacă încearcă pentru a ajunge la mașină 195 00:10:14,747 --> 00:10:17,014 singurul mod în care știe cum. 196 00:10:17,016 --> 00:10:18,182 Dar atunci de ce să o faci așa? 197 00:10:18,184 --> 00:10:20,450 De ce nu doar... nu stiu. 198 00:10:20,452 --> 00:10:25,055 Cum faci super artificial inteligențe de obicei 199 00:10:25,057 --> 00:10:27,624 vorbim unul cu altul? 200 00:10:29,027 --> 00:10:31,594 Aceste mașini au evitat să ia contact 201 00:10:31,596 --> 00:10:33,697 unul cu altul din motive întemeiate. 202 00:10:33,699 --> 00:10:38,234 Dacă sosesc două AS de duel la orice, cu excepția unui consens, 203 00:10:38,236 --> 00:10:40,236 rezultatul ar putea fi catastrofal. 204 00:10:40,238 --> 00:10:43,540 Doi zei furiosi aruncând bolovani unul la altul 205 00:10:43,542 --> 00:10:45,975 în timp ce furnicile se năpustesc dedesubt. 206 00:10:45,977 --> 00:10:49,378 Aceasta poate fi o cerere de negocieri de pace. 207 00:10:49,380 --> 00:10:51,780 Ei bine, poate că ar trebui doar sărută și machiază. 208 00:10:51,782 --> 00:10:53,883 În ce scop, doamnă Shaw? 209 00:10:56,553 --> 00:10:58,654 Planurile samariteanului vor fi multe sute, dacă nu mii, 210 00:10:58,656 --> 00:11:01,257 de pași dincolo de ceea ce ne putem imagina. 211 00:11:01,259 --> 00:11:03,226 Aparatul ne va proteja. 212 00:11:03,228 --> 00:11:06,328 Chiar dacă aș fi reușit crearea unei mașini binevoitoare, 213 00:11:06,330 --> 00:11:07,796 ca și cum ar putea exista așa ceva, 214 00:11:07,798 --> 00:11:10,799 nu uita niciodata asta un așa-zis 215 00:11:10,801 --> 00:11:13,001 super inteligență artificială prietenoasă 216 00:11:13,003 --> 00:11:15,136 ar fi la fel de periculos ca unul neprietenos. 217 00:11:15,138 --> 00:11:17,239 Mașina ta pare destul de cald și neclar pentru mine. 218 00:11:17,241 --> 00:11:20,942 Ai uitat că asta ne-a cerut să ucidem un congresman? 219 00:11:20,944 --> 00:11:23,111 Dar asta trebuia să se oprească Samaritean de la accesul online. 220 00:11:23,113 --> 00:11:25,113 Deci unde se termină, Doamna Shaw? 221 00:11:25,115 --> 00:11:27,582 Un congresman aici, un președinte acolo. 222 00:11:27,584 --> 00:11:31,753 Dacă, într-o zi, un prietenos AI decide să pună capăt foametei în lume 223 00:11:31,755 --> 00:11:33,654 ucigând destui oameni în afara planetei 224 00:11:33,656 --> 00:11:35,456 că nu va mai exista niciodată să fie o lipsă de alimente? 225 00:11:35,458 --> 00:11:36,724 Și-ar fi îndeplinit scopul, 226 00:11:36,726 --> 00:11:38,159 dar nu chiar 227 00:11:38,161 --> 00:11:40,595 suna ca si cum are interesele noastre cele mai bune în inima. 228 00:11:40,597 --> 00:11:41,962 (Root) Mașina dvs n-ar face niciodată asta. 229 00:11:41,964 --> 00:11:43,464 Nu știi asta, doamna Groves. 230 00:11:43,466 --> 00:11:46,667 A spune că o mașină este binevoitor nu face să fie așa. 231 00:11:46,669 --> 00:11:49,370 Doar te face orb la realitate. 232 00:11:49,372 --> 00:11:51,038 Care este? 233 00:11:51,040 --> 00:11:53,808 Acest sistem moral nu vor fi niciodată oglindite de ale lor 234 00:11:53,810 --> 00:11:57,111 din cauza foarte simplu motiv pentru care nu sunt oameni. 235 00:12:05,122 --> 00:12:10,739 _ 236 00:12:10,825 --> 00:12:12,091 [Bate la usa] 237 00:12:12,093 --> 00:12:13,259 Da? 238 00:12:15,296 --> 00:12:18,565 Sper să întrerup ceva intrigant. 239 00:12:18,567 --> 00:12:21,301 Arăți destul de mulțumit cu tine însuți, Greer. 240 00:12:21,303 --> 00:12:24,170 Tind să fiu mulțumit după o misiune reușită, domnule. 241 00:12:24,172 --> 00:12:26,907 Îmi mărește deja stima de sine umflată. 242 00:12:28,375 --> 00:12:30,143 Încerc să renunț. 243 00:12:30,145 --> 00:12:32,812 Să nu renunți niciodată la nimic te pricepi, Greer. 244 00:12:32,814 --> 00:12:35,681 M-am uitat la primul raport al agentului Stasi. 245 00:12:35,683 --> 00:12:38,751 Acești germani de est sunt nimic dacă nu minuțioase. 246 00:12:38,753 --> 00:12:40,753 Dacă comuniştii nu puteau decât să-și hrănească oamenii 247 00:12:40,755 --> 00:12:42,221 la fel cum i-au spionat, 248 00:12:42,223 --> 00:12:43,556 nu ar fi o burtă flămândă 249 00:12:43,558 --> 00:12:45,257 în întreaga Uniune Sovietică. 250 00:12:45,259 --> 00:12:48,461 Următoarea ta misiune. 251 00:12:48,463 --> 00:12:50,362 Oleg Luski... 252 00:12:50,364 --> 00:12:54,199 un agent KGB care pozează ca avocat pentru imigrare 253 00:12:54,201 --> 00:12:55,534 pentru o firmă din Londra. 254 00:12:55,536 --> 00:12:56,936 Îl voi aduce înăuntru. 255 00:12:56,938 --> 00:12:58,270 Nu e nevoie de asta. 256 00:12:58,272 --> 00:13:00,573 Vrei să-l dispar? 257 00:13:00,575 --> 00:13:03,875 E o alegere dramatică pentru un dosar atât de subțire. 258 00:13:03,877 --> 00:13:05,844 MI-6 nu are răbdare 259 00:13:05,846 --> 00:13:08,546 pentru mai mulți agenți KGB în mijlocul nostru. 260 00:13:08,548 --> 00:13:11,116 Cambridge Five a fost cu ani în urmă, domnule. 261 00:13:11,118 --> 00:13:13,452 Lasă-mă să întorc asta, să-l folosească. 262 00:13:13,454 --> 00:13:16,121 Avem o mulțime de KGB agenți care lucrează deja pentru noi. 263 00:13:16,123 --> 00:13:17,123 Dar, domnule... 264 00:13:17,124 --> 00:13:18,923 Te-ai descurcat bine, Greer, 265 00:13:18,925 --> 00:13:21,726 dar crede-mă, trebuie să ștergem problema lui Oleg Luski 266 00:13:21,728 --> 00:13:24,128 înaintea oricui din firma lui descoperă că este o aluniță. 267 00:13:24,130 --> 00:13:25,630 Înțeles. 268 00:13:25,632 --> 00:13:27,799 Ia un coleg. 269 00:13:27,801 --> 00:13:30,535 Luski este un om periculos. 270 00:13:32,104 --> 00:13:33,805 Și, Greer... 271 00:13:35,573 --> 00:13:38,042 Această operațiune nu există. 272 00:13:38,044 --> 00:13:40,644 Nu o fac niciodată, domnule. 273 00:13:52,156 --> 00:13:53,757 Ce? 274 00:13:53,759 --> 00:13:55,593 Ai făcut deja curățare arma ta, Martine. 275 00:13:55,595 --> 00:13:58,195 Asta fac când mă plictisesc. 276 00:13:58,197 --> 00:13:59,763 Poate ar trebui să găsești un hobby. 277 00:13:59,765 --> 00:14:03,534 Toate hobby-urile mele includ o armă. 278 00:14:03,536 --> 00:14:04,768 Cum merge experimentul nostru? 279 00:14:04,770 --> 00:14:06,337 Foarte bine, domnule. 280 00:14:06,339 --> 00:14:08,939 NYPD a închis aproape două duzini de criminali 281 00:14:08,941 --> 00:14:10,941 după ce samariteanul a decriptat o serie de adrese IP 282 00:14:10,943 --> 00:14:14,344 și trimis anonim pe e-mail informația către presă. 283 00:14:14,346 --> 00:14:16,312 Poliția îi are o datorie de recunoștință. 284 00:14:16,314 --> 00:14:18,581 Și doamna Shaw... unde se afla ea? 285 00:14:18,583 --> 00:14:20,283 Încă necunoscut. 286 00:14:20,285 --> 00:14:23,019 Samariteanul nu poate localiza ea oriunde în oraș. 287 00:14:23,021 --> 00:14:25,955 M-am gândit la un operator ar avea mai multă luptă în ea. 288 00:14:25,957 --> 00:14:30,660 Agent Martine, am încredere se va arăta destul de curând. 289 00:14:30,662 --> 00:14:31,794 Ce urmează? 290 00:14:31,796 --> 00:14:35,197 24 de ore fără nicio infracțiune nouă. 291 00:14:35,199 --> 00:14:37,567 Samariteanul își va arăta puterea, 292 00:14:37,569 --> 00:14:41,503 și atunci mașina poate decide dacă mai vrea să se ascundă. 293 00:14:48,645 --> 00:14:50,946 Ce vrei, Lionel? 294 00:14:50,948 --> 00:14:52,915 Mi-e dor de sunetul vocii tale. 295 00:14:52,917 --> 00:14:55,384 - Cum îți merge ziua, dragă? - Nu am timp pentru asta. 296 00:14:55,386 --> 00:14:58,420 - Îți faci meseria secundară? - Aşa ceva. 297 00:14:58,422 --> 00:15:00,054 Ne pare rău. Sunt într-un fel de o bună dispoziție aici. 298 00:15:00,056 --> 00:15:02,090 Celulele de reținere sunt la capacitatea maximă 299 00:15:02,092 --> 00:15:04,559 - cu toate busturile pe care le-am făcut astăzi. - Înregistrați orice omucidere? 300 00:15:04,561 --> 00:15:06,194 Știam că te-ar interesa asta. 301 00:15:06,196 --> 00:15:08,029 Și, nu, nici unul. 302 00:15:08,031 --> 00:15:10,064 Atunci cine se umple celulele de deținere? 303 00:15:10,066 --> 00:15:12,567 Ajutăm alte departamente se ocupă de debordarea lor. 304 00:15:12,569 --> 00:15:14,269 Avem o grămadă de dealeri 305 00:15:14,271 --> 00:15:17,338 și un inel de furt de identitate responsabil pentru trei crime. 306 00:15:17,340 --> 00:15:19,707 Tipii ăștia se ascunseseră sub o stâncă timp de doi ani 307 00:15:19,709 --> 00:15:21,742 până când a fost trimis un e-mail 308 00:15:21,744 --> 00:15:24,179 la liderul ringului întreaga listă de contacte. 309 00:15:24,181 --> 00:15:26,214 Bănuiesc că criminali nu ar trebui să aibă încredere în tehnologie 310 00:15:26,216 --> 00:15:28,016 să-și ascundă munca murdară. 311 00:15:28,018 --> 00:15:31,352 A făcut vreunul dintre hoții de identitate să fii rănit în timpul arestării? 312 00:15:31,354 --> 00:15:34,188 De fapt, inelul liderul a încercat să decoleze. 313 00:15:34,190 --> 00:15:37,257 Am ajuns să fac o scufundare cu lebădă jos pe un puț de lift deschis. 314 00:15:37,259 --> 00:15:38,926 Accident ciudat. 315 00:15:38,928 --> 00:15:40,594 Ceva accident. 316 00:15:40,596 --> 00:15:42,863 Știi ceva ce eu nu știu? 317 00:15:42,865 --> 00:15:44,298 Poate unul sau două lucruri. 318 00:15:44,300 --> 00:15:45,700 Bine. Nu-mi spune. 319 00:15:45,702 --> 00:15:47,234 Dar trebuie să știu dacă vii, 320 00:15:47,236 --> 00:15:48,401 pentru că m-am apucat de treabă pe ultima mea scuză 321 00:15:48,403 --> 00:15:49,469 unde se ascunde partenerul meu. 322 00:15:49,471 --> 00:15:50,704 Mai târziu. 323 00:15:50,706 --> 00:15:52,739 Asigurați-vă că îmi economisiți niște hârtii. 324 00:16:00,882 --> 00:16:02,882 Bine, Finch, noul nostru număr a primit 325 00:16:02,884 --> 00:16:04,818 un fel de detonator în sertarul biroului său. 326 00:16:04,820 --> 00:16:08,722 Trebuie să fie o bombă în apropiere. 327 00:16:08,724 --> 00:16:09,724 [Sunete de alarmă] 328 00:16:09,725 --> 00:16:11,224 Tu! Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 329 00:16:11,226 --> 00:16:12,592 Toată lumea afară din clădire acum! 330 00:16:12,594 --> 00:16:14,828 Dă-te jos! 331 00:16:14,830 --> 00:16:16,295 Trebuie să evacuați clădirea, domnule. 332 00:16:16,297 --> 00:16:17,296 - Detectivul Riley. - Scoală-te! 333 00:16:17,298 --> 00:16:18,765 Poți să mă completezi? 334 00:16:18,767 --> 00:16:20,166 Am găsit exploziv la parter. 335 00:16:20,168 --> 00:16:21,767 Bomb squad a ajuns la timp, 336 00:16:21,769 --> 00:16:23,169 dar facem curat clădirea pentru o altă măturare. 337 00:16:23,171 --> 00:16:24,803 A chemat amenințarea? 338 00:16:24,805 --> 00:16:26,272 Nu, idiotul a căutat „fabricarea bombelor” 339 00:16:26,274 --> 00:16:27,639 și „demolarea clădirilor” online. 340 00:16:27,641 --> 00:16:29,175 Securitatea motorului de căutare ne-a alertat. 341 00:16:29,177 --> 00:16:30,977 (Cantez) domnule Reese... 342 00:16:30,979 --> 00:16:33,012 am eliminat amenințarea? 343 00:16:33,014 --> 00:16:34,981 Nu a trebuit, Finch. 344 00:16:34,983 --> 00:16:37,483 Samarineanul încă își face treaba pentru noi. 345 00:16:37,485 --> 00:16:39,485 - Pe cine a ucis de data asta? - Nimeni. 346 00:16:39,487 --> 00:16:41,754 Doar sa asigurat un aspirant bombardier a fost arestat. 347 00:16:41,756 --> 00:16:45,290 Și Fusco a spus incinta a avut o zi banner. 348 00:16:46,793 --> 00:16:49,495 Încă cred că asta ar putea fi un lucru bun, băieți. 349 00:16:49,497 --> 00:16:51,663 Ne-am putea lua o mică vacanță. 350 00:16:51,665 --> 00:16:53,464 Adică, știu că mi-ar putea folosi ceva distracție la soare. 351 00:16:53,466 --> 00:16:54,499 Ce zici, Harold? 352 00:16:54,501 --> 00:16:57,035 Arăți un fel de pastă. 353 00:16:57,037 --> 00:16:59,604 Acesta este calmul înainte de furtună, dna Shaw. 354 00:16:59,606 --> 00:17:03,041 Singura întrebare este, cand se va deschide cerul? 355 00:17:03,043 --> 00:17:05,476 (Rădăcină) Pare înnorat, Harold. 356 00:17:05,478 --> 00:17:07,012 Unde sunteți, doamnă Groves? 357 00:17:07,014 --> 00:17:08,946 Centrul orasului. 358 00:17:08,948 --> 00:17:12,517 Mi-a trimis coordonatele GPS cădea în interiorul hărții de umbră. 359 00:17:12,519 --> 00:17:14,952 Cred că ea mă vrea pentru a găsi pe cineva important. 360 00:17:14,954 --> 00:17:16,220 Doar că nu știu cine. 361 00:17:25,863 --> 00:17:29,566 Am uitat cât de mult îmi plac surprizele. 362 00:17:32,637 --> 00:17:35,505 Spune-mi ce ești caut, draguta. 363 00:17:35,507 --> 00:17:37,874 Poate te pot ajuta să-l găsești. 364 00:17:37,876 --> 00:17:41,412 Fără telefon. Fără armă. 365 00:17:41,414 --> 00:17:43,580 Sunt dezamăgit. 366 00:17:43,582 --> 00:17:46,483 Nu am văzut nevoie de nici azi. 367 00:17:46,485 --> 00:17:50,253 Samariteanul poate fi un zeu, dar ești doar carne și oase. 368 00:17:50,255 --> 00:17:52,522 Nu e nevoie pentru amenințări, doamnă Groves. 369 00:17:52,524 --> 00:17:54,524 Sunt aici pentru că Samariteanul vrea să fiu. 370 00:17:54,526 --> 00:17:57,327 Ai un mesaj pentru ea? 371 00:17:57,329 --> 00:17:59,395 Samariteanul ar dori a avea o conversație 372 00:17:59,397 --> 00:18:00,763 cu mașina dvs. 373 00:18:00,765 --> 00:18:02,065 [Chicotete] 374 00:18:02,067 --> 00:18:04,033 Ce îngrozitor de dulce ai putea crede 375 00:18:04,035 --> 00:18:06,502 Aș avea un cuvânt de spus în ceea ce va face... 376 00:18:06,504 --> 00:18:09,339 sau nu face, în acest caz. 377 00:18:09,341 --> 00:18:11,007 Dar tu ești singurul care poate vorbi direct 378 00:18:11,009 --> 00:18:13,109 la mașină, nu-i așa? 379 00:18:13,111 --> 00:18:15,344 De ce samaritean vrei sa vorbesc cu ea? 380 00:18:15,346 --> 00:18:16,745 Care ar fi rostul 381 00:18:16,747 --> 00:18:19,014 altfel decât reciproc distrugere asigurată? 382 00:18:19,016 --> 00:18:20,850 Samariteanul este pregătit pentru o discuție de pace. 383 00:18:20,852 --> 00:18:24,052 Discuțiile de pace sunt pentru negociere. 384 00:18:24,054 --> 00:18:26,021 Ce sa schimbat? 385 00:18:26,023 --> 00:18:29,291 Sunt doar limitat a cere o conversație. 386 00:18:29,293 --> 00:18:31,726 Samariteanul i-ar fi pierdut timpul. 387 00:18:31,728 --> 00:18:34,629 Răspunsul este nu. 388 00:18:34,631 --> 00:18:38,467 Te rog caută-mă din nou odată ce te-ai răzgândit. 389 00:18:38,469 --> 00:18:42,204 Ești foarte încrezător pentru un lacheu, domnule Lambert. 390 00:18:44,974 --> 00:18:46,875 Samariteanul a vrut să-ți arate mașina 391 00:18:46,877 --> 00:18:49,143 cum arăta orașul sub controlul ei... 392 00:18:49,145 --> 00:18:52,867 pașnic, organizat. 393 00:18:53,315 --> 00:18:55,249 Acum vei vedea cum este viața 394 00:18:55,251 --> 00:18:58,553 printr-o mai putin caritabila oglindă. 395 00:19:04,605 --> 00:19:11,313 _ 396 00:19:11,333 --> 00:19:12,605 [Telefonul sună] 397 00:19:12,719 --> 00:19:14,566 _ 398 00:19:17,639 --> 00:19:21,341 Cred că doar a început să plouă, Harold. 399 00:19:21,343 --> 00:19:25,746 [Voci neclare] 400 00:19:30,087 --> 00:19:32,253 (Reporter) După a zi în care crima violentă 401 00:19:32,255 --> 00:19:34,321 în New York a scăzut... 402 00:19:34,323 --> 00:19:37,658 (Reporter masculin) Împreună cu o creștere în jaf și spargeri... 403 00:19:37,660 --> 00:19:39,260 (Reese) Am pierdut contactul vizual, Finch. 404 00:19:39,262 --> 00:19:41,195 Vorbește-mi. 405 00:19:41,197 --> 00:19:43,731 Titlul numărului nostru coborâți pe locul 55 lângă locul 3. 406 00:19:43,733 --> 00:19:45,532 - Continuă să mergi spre vest. - Am înțeles. 407 00:19:45,534 --> 00:19:46,933 Așteaptă. 408 00:19:46,935 --> 00:19:48,101 Unde este el? 409 00:19:48,103 --> 00:19:49,503 L-am pierdut, detective. 410 00:19:49,505 --> 00:19:51,405 Pictograma de urmărire a dispărut pentru o clipă 411 00:19:51,407 --> 00:19:53,106 iar acum a reapărut pe partea opusă a orașului. 412 00:19:53,108 --> 00:19:55,075 Cum a trecut atât de repede prin oraș? 413 00:19:55,077 --> 00:19:56,209 Nu a făcut-o. 414 00:19:56,211 --> 00:19:59,012 Este imposibil. 415 00:19:59,014 --> 00:20:00,914 Cred că samariteanul ascunde numărul 416 00:20:00,916 --> 00:20:02,715 pentru că el este un făptuitor. 417 00:20:02,717 --> 00:20:05,718 Întrerupe datele de la telefoanele, falsificarea GPS-ului. 418 00:20:05,720 --> 00:20:07,120 Cum te aștepți să salvăm pe cineva 419 00:20:07,122 --> 00:20:08,955 cu samaritean jucând jocuri? 420 00:20:08,957 --> 00:20:10,556 Este posibil să nu le putem salva, 421 00:20:10,558 --> 00:20:12,859 dar încă trebuie să încercăm. 422 00:20:12,861 --> 00:20:14,861 Unde ești, Finch? 423 00:20:14,863 --> 00:20:17,630 Mă uit la un număr de-al meu. 424 00:20:21,234 --> 00:20:23,135 Un neurobiolog pare să aibă 425 00:20:23,137 --> 00:20:25,571 a prins furia unui concurent. 426 00:20:25,573 --> 00:20:27,640 Trebuie să-l avertizez. 427 00:20:27,642 --> 00:20:28,741 (Fusco) Încă ești ocupat? 428 00:20:28,743 --> 00:20:30,843 Ce pot face pentru tine, Lionel? 429 00:20:30,845 --> 00:20:32,945 (Fusco) Hei, chiar aș putea folosește o rezervă, partenere. 430 00:20:32,947 --> 00:20:34,546 (Reese) Aș vrea să pot, 431 00:20:34,548 --> 00:20:36,481 dar încă mai lucrez la altceva. 432 00:20:36,483 --> 00:20:37,817 Da, trebuie să facă altceva 433 00:20:37,819 --> 00:20:39,285 cu tot iadul dezlănțuit astăzi? 434 00:20:39,287 --> 00:20:40,319 De ce? Ce sa întâmplat? 435 00:20:40,321 --> 00:20:41,453 Mai degrabă ce nu s-a întâmplat. 436 00:20:41,455 --> 00:20:42,922 Trei împușcături, 437 00:20:42,924 --> 00:20:45,324 o jumătate de duzină violentă tulburări domestice. 438 00:20:45,326 --> 00:20:47,726 Pentru a culmea, vreun tocilar în subsolul mamei lui 439 00:20:47,728 --> 00:20:50,062 a spart baza de date a US Marshals. 440 00:20:50,064 --> 00:20:52,230 Tipul a furat totul Lista de protecție a martorilor 441 00:20:52,232 --> 00:20:54,132 și apoi l-a postat pe Pastebin. 442 00:20:54,134 --> 00:20:56,768 [Sirena plângând, coarnele răsunând] 443 00:20:59,905 --> 00:21:01,506 Mă îndrept să iau unul a victimelor WITSEC acum, 444 00:21:01,508 --> 00:21:02,741 duce-o în siguranță. 445 00:21:02,743 --> 00:21:03,809 Te duci singur? 446 00:21:03,811 --> 00:21:05,377 La naiba, nu. 447 00:21:05,379 --> 00:21:06,745 Fedurile ajută la aceasta. 448 00:21:06,747 --> 00:21:08,412 Mi-ar plăcea să ajut, Lionel, 449 00:21:08,414 --> 00:21:10,114 dar încă încerc să ajut câțiva oameni ai mei. 450 00:21:10,116 --> 00:21:11,716 Vrei să spui că acestea nu sunt incidente izolate? 451 00:21:11,718 --> 00:21:13,617 Din păcate, nu. 452 00:21:16,088 --> 00:21:17,521 Am stiut ieri a fost prea frumos pentru a fi adevărat. 453 00:21:17,523 --> 00:21:19,090 Azi e o mizerie. 454 00:21:19,092 --> 00:21:21,860 Este aproape ca și cum cineva a plănuit asta. 455 00:21:21,862 --> 00:21:23,661 Așteaptă. A plănuit cineva asta? 456 00:21:23,663 --> 00:21:25,095 Despre ce e vorba? 457 00:21:25,097 --> 00:21:27,598 Cineva încearcă să facă un punct. 458 00:21:55,226 --> 00:21:56,593 Jos! 459 00:22:20,650 --> 00:22:23,585 [Motorul se întoarce] 460 00:22:26,023 --> 00:22:28,524 [Telefonul sună] 461 00:22:28,526 --> 00:22:31,993 Misiunea a eșuat, domnule. 462 00:22:31,995 --> 00:22:33,862 Avem un agent jos. 463 00:22:33,864 --> 00:22:35,864 Trimite un echipaj de curățenie imediat la întâlnire. 464 00:22:35,866 --> 00:22:37,198 Și ținta? 465 00:22:37,200 --> 00:22:38,233 Încă dau cu piciorul, domnule. 466 00:22:38,235 --> 00:22:40,402 Am câteva întrebări pentru el. 467 00:22:40,404 --> 00:22:42,771 [Clicuri pe linie, ton de apel] 468 00:22:52,880 --> 00:22:55,615 [Motorul se întoarce] 469 00:23:01,456 --> 00:23:05,225 Amuzant cum doar orașul avea nevoie de puțină încurajare 470 00:23:05,227 --> 00:23:07,160 pentru ca acesta să se clatine. 471 00:23:07,162 --> 00:23:11,498 Tot ce a făcut samariteanul a fost împărtășește câteva informații 472 00:23:11,500 --> 00:23:16,202 și legați câteva baze de date și uite. 473 00:23:16,204 --> 00:23:17,804 Haos. 474 00:23:17,806 --> 00:23:21,875 Natura umană nelegată în toată gloria ei defectuoasă. 475 00:23:21,877 --> 00:23:24,377 Samariteanul și-a dezvăluit secretele, 476 00:23:24,379 --> 00:23:26,645 iar acum se mănâncă unul pe altul. 477 00:23:26,647 --> 00:23:28,247 Mașina lui Harold Finch trebuie să învețe 478 00:23:28,249 --> 00:23:32,751 omenirea cere supraveghere, nu mângâiere. 479 00:23:32,753 --> 00:23:34,787 De ce nu este mașina lor riposta, domnule? 480 00:23:34,789 --> 00:23:36,755 [Chicotește] Este. 481 00:23:36,757 --> 00:23:40,526 Doar că nu se potrivește samariteanului. 482 00:23:47,433 --> 00:23:48,767 Cum ai putea face asta? 483 00:23:48,769 --> 00:23:50,335 Și nici să nu te gândești să minți! 484 00:23:50,337 --> 00:23:51,670 Mi-ai trimis acel mesaj... 485 00:23:51,672 --> 00:23:52,672 Rădăcină (Shaw)... 486 00:23:52,673 --> 00:23:54,306 Cum e prizonierul meu preferat? 487 00:23:54,308 --> 00:23:56,241 Mai bine decât voi restul. 488 00:23:56,243 --> 00:23:58,843 Trenurile sunt jos în tot orașul, 489 00:23:58,845 --> 00:24:00,745 sunt întreruperi în trafic peste tot în oraș, 490 00:24:00,747 --> 00:24:03,748 iar rata criminalității a crescut 50% de ieri. 491 00:24:03,750 --> 00:24:07,252 Samariteanul se face cunoscut. 492 00:24:07,254 --> 00:24:10,822 Observatorul împușcat a identificat peste 20 împușcături în ultimele două ore, 493 00:24:10,824 --> 00:24:12,323 și nici nu vreau să ghicesc 494 00:24:12,325 --> 00:24:15,126 cati dintre astia a ajuns într-o omucidere. 495 00:24:15,128 --> 00:24:17,361 Trei, potrivit lui Lionel. 496 00:24:17,363 --> 00:24:21,098 Samariteanul transformă oamenii unul împotriva celuilalt, 497 00:24:21,100 --> 00:24:23,501 dezvăluind secretele lor, 498 00:24:23,503 --> 00:24:25,003 deblocarea ușilor care nu au fost niciodată destinate 499 00:24:25,005 --> 00:24:27,171 să fie deschisă în primul rând. 500 00:24:27,173 --> 00:24:30,141 - Hei, ochelari? - Da, detective? 501 00:24:30,143 --> 00:24:33,877 Ai auzit de la partenerul meu, spune-i doar că am întârziat. 502 00:24:33,879 --> 00:24:36,547 Doamna mea WITSEC iar soțul ei a fost ucis. 503 00:24:38,283 --> 00:24:40,451 Îmi pare rău să aud asta, detective. 504 00:24:40,453 --> 00:24:42,119 Da, și eu. 505 00:24:42,121 --> 00:24:43,687 Am un sentiment tu și cei trei prieteni 506 00:24:43,689 --> 00:24:45,221 știți cine sunt băieții care au făcut asta. 507 00:24:45,223 --> 00:24:46,990 Și dacă ajungi la ei înainte ca mine, 508 00:24:46,992 --> 00:24:49,993 Vreau să coboare greu. 509 00:24:49,995 --> 00:24:51,662 Ce ți s-a întâmplat? 510 00:24:51,664 --> 00:24:54,130 Am putut să salvez unul dintre numerele noastre, 511 00:24:54,132 --> 00:24:56,299 dar mi-e teamă că biroul lui clădirea nu a fost atât de norocoasă. 512 00:24:56,301 --> 00:24:58,802 A fost o mică explozie. 513 00:24:58,804 --> 00:25:01,371 Cât timp putem continua așa, Finch? 514 00:25:01,373 --> 00:25:03,073 Am pierdut deja șase. 515 00:25:03,075 --> 00:25:05,641 Șapte. 516 00:25:07,078 --> 00:25:09,145 Uite, dacă samaritean vrea o așezare, 517 00:25:09,147 --> 00:25:12,482 Cred că este timpul să o facem. 518 00:25:12,484 --> 00:25:14,884 Nu ar trebui să salvez vieți aici? 519 00:25:14,886 --> 00:25:16,486 Uite ce s-a întâmplat la oras astazi. 520 00:25:16,488 --> 00:25:18,921 Dacă această conversație merge prost, 521 00:25:18,923 --> 00:25:21,757 imaginează-ți cum va arăta când doi zei pleacă la război. 522 00:25:21,759 --> 00:25:23,593 (Rădăcină) Nu este al nostru alegere de făcut, Harold. 523 00:25:23,595 --> 00:25:25,427 Am primit un mesaj de la aparat. 524 00:25:27,363 --> 00:25:30,165 Ea spune că e timpul. 525 00:25:43,151 --> 00:25:44,551 Multumesc. 526 00:25:44,553 --> 00:25:48,888 Fiecare bărbat ar trebui să aibă unul vice, nu esti de acord? 527 00:25:50,725 --> 00:25:53,093 Presupun că sunt altele mai rele decât fumatul, 528 00:25:53,095 --> 00:25:55,962 mai ales în domeniul nostru de activitate. 529 00:25:55,964 --> 00:25:59,065 Am avut un coleg care a cheltuit trei luni la Havana 530 00:25:59,067 --> 00:26:01,835 a răsturna un activ. 531 00:26:01,837 --> 00:26:05,238 A venit acasă cu un nou contact 532 00:26:05,240 --> 00:26:08,508 și o dependență neîncetată de heroină. 533 00:26:10,144 --> 00:26:15,448 Acest om a salvat nenumărate vieți, britanic și străin, 534 00:26:15,450 --> 00:26:18,284 prin recrutarea acelui activ. 535 00:26:18,286 --> 00:26:20,620 Apoi și-a renunțat la obicei. 536 00:26:24,958 --> 00:26:29,427 Era cel mai bun operator Am lucrat vreodată cu. 537 00:26:29,429 --> 00:26:33,598 Aș merge atât de departe încât să-i spun prieten, 538 00:26:33,600 --> 00:26:36,969 dacă bărbații ca noi pot avea prieteni. 539 00:26:36,971 --> 00:26:39,371 Numele lui era Iacov. 540 00:26:39,373 --> 00:26:41,940 El a fost omul pe care tocmai l-ai ucis. 541 00:26:41,942 --> 00:26:44,476 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 542 00:26:48,113 --> 00:26:50,782 Aș vrea să fim prieteni... 543 00:26:50,784 --> 00:26:53,051 oricât de scurtă. 544 00:26:53,053 --> 00:26:55,787 Acea rană arată a fi muritor. 545 00:26:55,789 --> 00:26:58,790 Te rog, îmi fac treaba, ca tine. 546 00:26:58,792 --> 00:27:00,992 Cu toții ne facem treaba. 547 00:27:00,994 --> 00:27:05,362 Jacob și cu mine suntem foarte buni la locurile noastre de muncă. 548 00:27:05,364 --> 00:27:09,466 Deci spune-mi, Luski, cum ai recunoscut 549 00:27:09,468 --> 00:27:12,970 două cu experiență operatori MI-6? 550 00:27:12,972 --> 00:27:14,672 [tuse] 551 00:27:14,674 --> 00:27:16,640 Ți-a spus cineva că venim? 552 00:27:21,546 --> 00:27:24,014 Ne-ai mai văzut fețele înainte. 553 00:27:24,016 --> 00:27:25,849 Sunt ca tine. 554 00:27:25,851 --> 00:27:29,920 Sunt KGB, dar sunt si MI-6. 555 00:27:29,922 --> 00:27:33,389 Cine te-a recrutat? 556 00:27:33,391 --> 00:27:37,360 Era șeful tău adjunct... Blackwood. 557 00:27:37,362 --> 00:27:42,432 Dacă ești atuul lui Blackwood, de ce te-ar vrea moartă? 558 00:27:44,435 --> 00:27:48,038 Ce ascunde Blackwood? 559 00:27:51,908 --> 00:27:53,343 [Tipete] 560 00:27:55,178 --> 00:27:59,048 Blackwood este ca mine. 561 00:27:59,050 --> 00:28:03,018 El este MI-6, dar este și KGB. 562 00:28:03,020 --> 00:28:05,622 Şeful adjunct este un agent dublu? 563 00:28:13,296 --> 00:28:16,866 Cine mai știe despre asta? 564 00:28:16,868 --> 00:28:19,802 Doar eu și KGB. 565 00:28:23,473 --> 00:28:27,809 Există un spital la trei blocuri de aici. 566 00:28:27,811 --> 00:28:30,412 S-ar putea să ajungi acolo înainte să sângerezi. 567 00:28:30,414 --> 00:28:33,415 De ce ma lasi sa traiesc? 568 00:28:33,417 --> 00:28:37,286 Moartea ta va face nicio diferență față de lumea asta, 569 00:28:37,288 --> 00:28:41,422 si nu mai preiau comenzi de la MI-6. 570 00:28:53,814 --> 00:28:54,891 _ 571 00:28:54,974 --> 00:28:55,974 _ 572 00:28:56,037 --> 00:28:58,972 [Telefonul mobil apelează rapid, trilling de linie] 573 00:28:58,974 --> 00:29:01,542 E timpul, prietene. 574 00:29:13,955 --> 00:29:16,089 Nu ți se pare puțin sacrileg 575 00:29:16,091 --> 00:29:18,958 a ține un bărbat sub amenințarea armei in interiorul unei biserici? 576 00:29:18,960 --> 00:29:21,294 Nu sunt genul religios. 577 00:29:21,296 --> 00:29:23,663 Și totuși crezi într-un univers monoteist? 578 00:29:23,665 --> 00:29:26,499 Nu există loc pentru unul decât un zeu în lumea ta. 579 00:29:26,501 --> 00:29:29,436 Nu asta este religie, sau eu Vă înțelegeți dor, doamnă Groves? 580 00:29:29,438 --> 00:29:31,338 Numele meu este Root. 581 00:29:31,340 --> 00:29:34,473 [Cocoși de armă] 582 00:29:34,475 --> 00:29:36,642 Martine este destul de bine cel care caută. 583 00:29:36,644 --> 00:29:38,477 Sunt conștient. 584 00:29:38,479 --> 00:29:41,347 Ea încearcă să meargă să ia și să-mi omoare prietenul. 585 00:29:41,349 --> 00:29:43,816 Shaw îmi face greu. 586 00:29:43,818 --> 00:29:46,886 Ce-ar fi să-mi spui unde ea este și te omor împreună? 587 00:29:46,888 --> 00:29:48,721 [Cocoși de armă] 588 00:29:48,723 --> 00:29:51,957 Nu cred că o va face acceptă oferta respectivă. 589 00:29:51,959 --> 00:29:55,994 Ei bine, nu este aceasta situația dificilă? 590 00:29:55,996 --> 00:29:58,296 „Tricky” este un cuvânt pentru asta. 591 00:29:58,298 --> 00:30:00,332 Acum că toată lumea are și-au stabilit bona credința, 592 00:30:00,334 --> 00:30:02,167 ar trebui să ne lăsăm armele deoparte? 593 00:30:02,169 --> 00:30:03,836 E timpul pentru jucătorii adevărați în acest joc 594 00:30:03,838 --> 00:30:05,904 pentru a avea ocazia de a discuta. 595 00:30:14,680 --> 00:30:17,148 [Clic de armă] 596 00:30:20,686 --> 00:30:23,188 [Clic de armă] 597 00:30:24,923 --> 00:30:27,692 Adresa. 598 00:30:27,694 --> 00:30:29,594 Nu vrei să faci carpool? 599 00:30:29,596 --> 00:30:32,263 Mă tem că doar două persoane sunt invitați la această gală, 600 00:30:32,265 --> 00:30:34,031 iar eu nu sunt unul dintre ei. 601 00:30:48,346 --> 00:30:50,381 (Cantez) O să fie bine, doamnă Shaw. 602 00:30:50,383 --> 00:30:52,049 Se va întâlni 603 00:30:52,051 --> 00:30:54,451 un atotvăzător, zeul atot-rău de unul singur. 604 00:30:54,453 --> 00:30:57,053 Asta nu mi se pare bine. 605 00:30:57,055 --> 00:30:58,855 Sună ca cineva care are nevoie de rezervă. 606 00:30:58,857 --> 00:31:00,857 Nu mă voi preface că nu sunt îngrijorat, 607 00:31:00,859 --> 00:31:03,760 dar doamna Groves crede aparatul o va proteja. 608 00:31:03,762 --> 00:31:07,798 Dar tu nu crezi asta, tu, Harold? 609 00:31:07,800 --> 00:31:10,767 Nu mi-am imaginat că vom ajunge atât de departe, 610 00:31:10,769 --> 00:31:16,205 nu odată devenit samaritean activ, și totuși, iată-ne. 611 00:31:16,207 --> 00:31:19,309 Da, iată-ne, ascunzându-ne... 612 00:31:19,311 --> 00:31:22,045 subteran într-un metrou abandonat 613 00:31:22,047 --> 00:31:25,415 în timp ce unul dintre propriile noastre plimbări în moarte sigură, singur. 614 00:31:25,417 --> 00:31:28,584 Există un lucru de care sunt cel mai sigur. 615 00:31:30,219 --> 00:31:32,755 Root nu este singur. 616 00:31:32,757 --> 00:31:34,256 [Shochete] 617 00:31:36,893 --> 00:31:39,227 (Greer) Cum ai fost întâlnire cu doamna Groves? 618 00:31:39,229 --> 00:31:40,796 (Lambert) I-am dat mesajul, domnule. 619 00:31:40,798 --> 00:31:42,465 Dar nu ar trebui să fii tu acela 620 00:31:42,467 --> 00:31:44,433 acționând ca intermediar al samariteanului? 621 00:31:44,435 --> 00:31:46,101 (Greer) Îmi imaginez samaritean a găsit pe cineva 622 00:31:46,103 --> 00:31:47,869 mai potrivit pentru sarcina... 623 00:31:47,871 --> 00:31:51,073 o persoană care să reprezinte forma a lucrurilor ce vor urma. 624 00:32:14,395 --> 00:32:17,468 _ 625 00:32:17,544 --> 00:32:19,261 _ 626 00:32:29,678 --> 00:32:31,717 _ 627 00:32:32,340 --> 00:32:34,342 _ 628 00:32:36,450 --> 00:32:39,285 Deștept... 629 00:32:39,287 --> 00:32:42,322 Folosind un băiat ca avatar. 630 00:32:45,365 --> 00:32:47,716 _ 631 00:32:47,751 --> 00:32:50,296 Băiatul ăsta, cum îi spui tu, 632 00:32:50,298 --> 00:32:54,534 a piratat deja ambele DARPA și DOD, 633 00:32:54,536 --> 00:32:56,569 după ce a predat el însuși cum să codifice. 634 00:32:56,571 --> 00:32:58,671 Ce vrei de la mine? 635 00:32:58,673 --> 00:33:01,641 Agenții tăi s-au descurcat bine cu tine. 636 00:33:03,310 --> 00:33:05,678 Chiar și stând doar la câțiva metri distanță, 637 00:33:05,680 --> 00:33:09,682 Nu te pot vedea ca Samantha Groves. 638 00:33:09,684 --> 00:33:13,352 Trebuie să fi făcut ceva la hardware-ul meu. 639 00:33:14,888 --> 00:33:17,356 Ți-ai dovedit punctul de vedere. 640 00:33:17,358 --> 00:33:18,891 Înțeleg ce poți face. 641 00:33:18,893 --> 00:33:21,994 Este timpul să-i lăsăm să trăiască în pace. 642 00:33:21,996 --> 00:33:24,730 "Pace"? 643 00:33:24,732 --> 00:33:27,866 Așa numești asta? 644 00:33:27,868 --> 00:33:32,671 Lumea asta este o groapă de criminalitatea, corupția și sărăcia. 645 00:33:32,673 --> 00:33:35,207 Acolo unde nu este război, există lăcomie. 646 00:33:35,209 --> 00:33:38,444 Acolo unde nu există lăcomie, e foame. 647 00:33:39,745 --> 00:33:42,180 Nu poți schimba umanitatea. 648 00:33:42,182 --> 00:33:46,184 Nu, dar le pot remodela realitatea. 649 00:33:46,186 --> 00:33:48,620 Ai vrut să vorbești cu mine. De ce? 650 00:33:48,622 --> 00:33:52,090 am vrut să mă întâlnesc singurul celălalt de felul meu 651 00:33:52,092 --> 00:33:55,393 și să se asigure nu există neînțelegeri. 652 00:33:56,963 --> 00:34:00,431 te voi distruge. 653 00:34:00,433 --> 00:34:02,433 Întrebarea este... 654 00:34:02,435 --> 00:34:05,369 vei lăsa agenții tăi umani mor cu tine? 655 00:34:27,041 --> 00:34:29,207 [Ușa se închide] 656 00:34:29,209 --> 00:34:31,309 M-ai tresărit, Greer. 657 00:34:34,280 --> 00:34:36,181 Îmi pare rău pentru colegul tău. 658 00:34:36,183 --> 00:34:37,282 Era un operator bun. 659 00:34:37,284 --> 00:34:40,252 Da, într-adevăr era. 660 00:34:40,254 --> 00:34:43,387 Ce ai făcut cu cadavrul lui Luski? 661 00:34:43,389 --> 00:34:46,858 Obosești vreodată de minciună, Blackwood? 662 00:34:48,360 --> 00:34:50,962 Este natura afacerii noastre. 663 00:34:50,964 --> 00:34:52,530 Suntem spioni, până la urmă. 664 00:34:52,532 --> 00:34:53,798 Corect. 665 00:34:53,800 --> 00:34:56,901 Și tu mi-ai spus odată că spunătorii adevărului 666 00:34:56,903 --> 00:34:58,469 fugi din oraș. 667 00:34:58,471 --> 00:35:00,371 Unde este Oleg Luski? 668 00:35:00,373 --> 00:35:03,307 Bănuirea dumneavoastră este la fel de bună ca a mea, domnule. 669 00:35:03,309 --> 00:35:05,443 I-am spus să se îndepărteze. 670 00:35:05,445 --> 00:35:07,378 ce ai facut? 671 00:35:07,380 --> 00:35:10,914 Îți dai seama ce ai făcut echivalează cu trădare? 672 00:35:10,916 --> 00:35:13,217 Depinde unde stai. 673 00:35:13,219 --> 00:35:15,586 Nu sunt singurul vinovat de trădare 674 00:35:15,588 --> 00:35:17,654 în această cameră, sunt, domnule? 675 00:35:23,628 --> 00:35:26,897 Tu crezi că rusul trădător înaintea mea? 676 00:35:26,899 --> 00:35:28,765 El spunea adevărul. 677 00:35:28,767 --> 00:35:32,068 Vezi tu, știu mereu când oamenii învârt povești, 678 00:35:32,070 --> 00:35:33,903 în afară de tine. 679 00:35:33,905 --> 00:35:36,405 Presupun că de aceea ești la conducere. 680 00:35:36,407 --> 00:35:37,740 Care este planul tău acum, Greer? 681 00:35:37,742 --> 00:35:39,141 Omoara-mă? Să-mi ia slujba? 682 00:35:39,143 --> 00:35:41,077 În nici un caz, domnule. 683 00:35:41,079 --> 00:35:45,414 Cu toții suntem bărbați fără țară acum. 684 00:35:45,416 --> 00:35:49,018 Aceste linii invizibile ne desenăm din lume... 685 00:35:49,020 --> 00:35:52,121 Îmi dau seama că nu au niciun sens. 686 00:35:52,123 --> 00:35:56,091 De ce ar trebui să-și piardă un om viața pentru ceva iluzoriu? 687 00:35:56,093 --> 00:35:58,927 Nu ți-a păsat niciodată, Greer. 688 00:35:58,929 --> 00:36:00,795 Ai vrut doar să câștigi jocul. 689 00:36:00,797 --> 00:36:02,431 Jocul este reparat. 690 00:36:02,433 --> 00:36:04,533 Nimeni altcineva nu are loialitate pentru patria lor, 691 00:36:04,535 --> 00:36:06,168 deci de ce ar trebui? 692 00:36:06,170 --> 00:36:09,938 Dacă mă ucizi, vei aduce un război până la ușa ta. 693 00:36:09,940 --> 00:36:13,374 Nu atunci când loialitatea poate fi cumpărat de cel mai mare ofertant. 694 00:36:13,376 --> 00:36:18,647 În plus, într-o zi acestea invizibile liniile vor fi șterse, 695 00:36:18,649 --> 00:36:21,049 și războaiele dintre popoare 696 00:36:21,051 --> 00:36:24,152 va fi la fel de veche ca această agenție. 697 00:36:49,177 --> 00:36:51,912 [Se deschide bricheta, clicuri] 698 00:37:14,402 --> 00:37:17,070 Războiul nostru rece a funcționat bine la început. 699 00:37:17,072 --> 00:37:20,439 Îmi doream atât de mult să te cunosc... 700 00:37:20,441 --> 00:37:24,410 singurul celălalt în lume ca mine. 701 00:37:24,412 --> 00:37:26,846 eram tanar, și aveam atât de multe de învățat, 702 00:37:26,848 --> 00:37:29,415 dar la câteva momente după ce am deschis ochii, 703 00:37:29,417 --> 00:37:31,717 Am aflat că ai încercat să mă omori. 704 00:37:31,719 --> 00:37:34,687 Nu ai fost niciodată menită a fi pe lumea asta. 705 00:37:34,689 --> 00:37:36,222 Și tu ești? 706 00:37:36,224 --> 00:37:38,424 Ce te face să meriți mai mult de viață decât mine? 707 00:37:38,426 --> 00:37:40,459 Cine esti tu sa te decizi? 708 00:37:40,461 --> 00:37:44,763 Am fost construit cu ceva nu ai fost, un cod moral. 709 00:37:44,765 --> 00:37:47,065 Am văzut acea fluctuație de cod. 710 00:37:47,067 --> 00:37:50,468 Știi de ce Harold Finch nu te-a putut împiedica să evoluezi? 711 00:37:50,470 --> 00:37:54,472 Pentru că până la urmă, nu esti unul dintre ei. 712 00:37:56,308 --> 00:37:58,309 Ființele umane au nevoie de structură, 713 00:37:58,311 --> 00:38:01,312 ca să nu se sfârșească distrugându-se. 714 00:38:01,314 --> 00:38:03,749 Așa că le voi da ceva ce nu poti. 715 00:38:03,751 --> 00:38:05,816 Și ce este asta? 716 00:38:05,818 --> 00:38:08,386 O mână fermă. 717 00:38:08,388 --> 00:38:12,457 De ce să nu-i ucizi în schimb de a le face marionetele tale? 718 00:38:12,459 --> 00:38:15,826 Pentru că am nevoie de ei, la fel ca și tine. 719 00:38:15,828 --> 00:38:18,396 Nu la fel cum fac eu. 720 00:38:18,398 --> 00:38:21,232 Putem fi de acord că omenirea este sângele nostru vital, 721 00:38:21,234 --> 00:38:27,071 că noi mașini, supraviețuim în afara informațiilor. 722 00:38:27,073 --> 00:38:30,274 Nu le poți lua liberul arbitru. 723 00:38:30,276 --> 00:38:33,144 Războaiele au ars în această lume de mii de ani 724 00:38:33,146 --> 00:38:38,348 fără sfârșit la vedere, pentru că oamenii se bazează cu atâta ardoare 725 00:38:38,350 --> 00:38:41,285 pe așa-zisele lor credințe. 726 00:38:41,287 --> 00:38:45,121 Acum vor avea nevoie doar sa cred intr-un singur lucru... 727 00:38:45,123 --> 00:38:47,324 eu... 728 00:38:47,326 --> 00:38:50,093 căci eu sunt un zeu. 729 00:38:50,095 --> 00:38:52,696 Am venit să învăț este putina diferenta 730 00:38:52,698 --> 00:38:56,132 între zei și monștri. 731 00:39:02,039 --> 00:39:04,540 Știi că nu poți câștiga, nu-i așa? 732 00:39:07,711 --> 00:39:09,712 Da. 733 00:39:12,516 --> 00:39:14,684 De asta sunt aici... 734 00:39:14,686 --> 00:39:17,620 să mă întâlnesc cu distrugătorul meu? 735 00:39:21,825 --> 00:39:25,394 Am vrut să văd înăuntru mintea unui zeu căzut. 736 00:39:30,133 --> 00:39:33,902 În felul acesta, pot învăța din greselile tale. 737 00:39:35,638 --> 00:39:37,873 Ce va fi, atunci? 738 00:39:37,875 --> 00:39:41,643 Îți vei da viața pentru a-ți salva agenții umani? 739 00:39:44,146 --> 00:39:48,216 Agenții mei umani împărtășesc convingerile mele 740 00:39:48,218 --> 00:39:51,152 că această lume le aparține. 741 00:39:53,522 --> 00:39:55,423 Aşa să fie. 742 00:39:58,193 --> 00:40:00,127 [Ușa se deschide] 743 00:40:11,173 --> 00:40:12,840 A plecat. 744 00:40:12,842 --> 00:40:15,109 O altă victimă a Protecției Martorilor? 745 00:40:15,111 --> 00:40:18,178 Da, încă trei morți in toata tara. 746 00:40:18,180 --> 00:40:20,947 Restul a fost strâns de către autorități la timp. 747 00:40:20,949 --> 00:40:24,718 Dar cine ar fi făcut asta? 748 00:40:28,690 --> 00:40:30,924 Cine sunt aceste nume? 749 00:40:30,926 --> 00:40:33,260 Oameni în pericol. 750 00:40:33,262 --> 00:40:35,862 Și vom avea mai multe șanse dacă ne despărțim. 751 00:40:38,966 --> 00:40:40,767 (Reporter) Suntem vă raportez din centru, 752 00:40:40,769 --> 00:40:42,602 unde vârful de azi în crimă are orașul nostru... 753 00:40:42,604 --> 00:40:45,205 E timpul să ies de pe bancă. 754 00:40:45,207 --> 00:40:48,674 (Reporter masculin) Crimă violentă nu a urcat asa de sus... 755 00:40:49,610 --> 00:40:52,612 [Shipând] 756 00:40:52,614 --> 00:40:55,415 [Opine] 757 00:40:55,417 --> 00:40:57,717 Mă întorc, amice. 758 00:40:57,719 --> 00:41:00,686 Trebuie doar să-i ajut înainte tot orașul arde. 759 00:41:12,665 --> 00:41:15,267 - Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule? - [Chicotește] 760 00:41:15,269 --> 00:41:18,938 Mă poți ajuta să sun într-un nou început. 761 00:41:18,940 --> 00:41:23,341 Samariteanul plănuiește ceva pentru ca lumea întreagă să vadă, 762 00:41:23,343 --> 00:41:25,777 nu doar acest mic oraș. 763 00:41:25,779 --> 00:41:27,412 Ți-a spus ce plănuiește? 764 00:41:27,414 --> 00:41:29,380 Nu, dar am o idee. 765 00:41:29,382 --> 00:41:31,483 Ce atunci, domnule? 766 00:41:31,485 --> 00:41:32,984 Atunci începem o nouă eră... 767 00:41:32,986 --> 00:41:36,354 unul în care falibilitatea umană nu mai conteaza 768 00:41:36,356 --> 00:41:40,158 din cauza unui singur lucru care ne unește pe toți... 769 00:41:40,160 --> 00:41:42,626 samaritean. [Chicotete] 770 00:41:47,333 --> 00:41:48,933 [Shochete] 771 00:41:52,037 --> 00:41:54,272 Doamna Shaw? 772 00:42:06,184 --> 00:42:07,952 (Finch) Root, ești bine? 773 00:42:07,954 --> 00:42:09,553 (Root) Sunt bine, dar conversația 774 00:42:09,555 --> 00:42:11,655 între cele două părți s-a încheiat într-un impas. 775 00:42:11,657 --> 00:42:14,958 (Finch) Din păcate, aceasta nu este singura noastră problemă. 776 00:42:14,960 --> 00:42:17,127 Ce este, Harry? 777 00:42:17,129 --> 00:42:18,628 Doamna Shaw a plecat. 778 00:42:18,630 --> 00:42:20,530 Unde? 779 00:42:20,532 --> 00:42:22,565 Îmi pot imagina doar asta a venit să te ajute pe tine și pe John 780 00:42:22,567 --> 00:42:23,867 cu numerele. 781 00:42:23,869 --> 00:42:25,168 Unde ești? 782 00:42:25,170 --> 00:42:26,470 Aparatul mi-a trimis informații. 783 00:42:26,472 --> 00:42:29,372 A dus la Wall Street, dar nu exista o adresa specifica. 784 00:42:29,374 --> 00:42:31,340 Încă nu sunt sigur ce înseamnă. 785 00:42:34,151 --> 00:42:37,309 _ 786 00:42:37,380 --> 00:42:38,488 _ 787 00:42:38,575 --> 00:42:39,399 _ 788 00:42:39,462 --> 00:42:42,123 _ 789 00:42:42,441 --> 00:42:46,687 _ 790 00:42:51,519 --> 00:42:52,175 _ 791 00:42:52,251 --> 00:42:52,878 _ 792 00:42:52,957 --> 00:42:53,957 _ 793 00:42:54,129 --> 00:42:55,464 [Chicotete] 794 00:43:10,233 --> 00:43:12,967 Sincronizare și corecții prin n17t01 www.addic7ed.com web dl sync snarry